Curso online

DESCRIÇÃO:

 

Neste curso, criado para quem já tem noções de legendagem, você vai poder praticar a tradução audiovisual legendando trechos dos filmes:
 

“La La Land”, “Billy Elliot”, “O Diabo Veste Prada”, “Meia Noite em Paris”, “Priscilla”, “Viva - a Vida é uma Festa”, curtas e trailers inéditos. 
 

Você terá a chance de praticar a tradução de musicais, desenhos animados, filmes com gírias, diferentes tipos de inglês, closed caption etc. e resolver as suas dúvidas com o professor ao vivo. Aperfeiçoe a técnica traduzindo e alcance a excelência que as plataformas, distribuidoras e canais de TV exigem.

​

CONTEÚDO:

- Revisão de padrões e técnicas de legendagem básica e avançada;
- Revisão do uso do programa Subtitle Workshop;
- Aperfeiçoamento de técnicas de síntese e spotting;
- Aperfeiçoamento de técnicas usadas em musicais;
- Aperfeiçoamento e práticas de listening comprehension de diferentes variantes do inglês e de uso de gírias;
- Práticas e técnicas de legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE);

- Práticas de tradução e marcação com e sem roteiro; 
- Dicas e mercado de trabalho;
- Correção e solução de problemas encontrados em todas as práticas.

​

​

Assista à entrevista com o professor e fique por dentro da tradução audiovisual!