Curso online

DESCRIÇÃO:

​

O objetivo da oficina é que os participantes conheçam o SDL Trados Studio, uma das ferramentas CAT mais utilizadas do mercado, mediante uma abordagem prática dos fluxos de trabalho mais comuns: arquivos individuais, projetos e pacotes de agências. Os participantes terão a possibilidade de realizar exercícios práticos em todos os encontros. A versão do programa utilizada na oficina será o SDL Trados Studio 2019, mas haverá menções às diferenças com relação ao SDL Trados Studio 2021 para facilitar o acompanhamento dos participantes que tenham essa versão, sempre que for necessário. 

​

Os textos originais para as práticas estarão em inglês e espanhol, mas os participantes poderão traduzir para qualquer língua de destino, uma vez que a ênfase da oficina não será a tradução, mas o uso da CAT Tool.

​

CONTEÚDO:

​

1º Encontro  

• Introdução e conceitos básicos

• Breve tour pelo SDL Trados Studio: interface, menus, espaço de edição etc.

• Configuração inicial do programa

• Criação de memórias de tradução (TM)

• Criação de glossários simples (TB)

• Fluxo de trabalho com arquivos individuais

 

2º Encontro

• Fluxo de trabalho por projeto

• Interpretação de um arquivo de análise (log file)

• Conversão de um arquivo Excel em TB com o Glossary Converter

• Criação de perfis de clientes

• Criação de uma vista única com vários arquivos

• Trabalho com tags

• Controle de qualidade (QA)

 

3º Encontro

• Fluxo de trabalho com pacotes

• Componentes de um pacote

• Como abrir um pacote

• Adicionar TM e TB adicionais a um pacote

• Geração do pacote de retorno

 

4º Encontro

• Uso de filtros

• Alinhamento

• Geração de arquivos de revisão

• Retrofit

• Integração com Machine Translation

• Dúvidas

 

 

Pré-requisitos

Os participantes deverão ter o SDL Trados Studio 2017/2019 e o SDL MultiTerm 2017/2019 ou o SDL Trados Studio 2021 e o SDL MultiTerm 2021 instalados. Os usuários de Mac só poderão instalar/utilizar os programas com o uso da utilidade Boot Camp ou por meio da criação de uma máquina virtual com o Parallels ou VMware.

Não será necessário comprar o programa, uma vez que a SDL oferece 30 dias de teste, a partir do momento da ativação baixando a versão trial do programa do site (https://www.trados.com/products/trados-studio/free-trial.html).

Será preciso testar o funcionamento do programa com antecedência já que durante a oficina não será possível resolver problemas técnicos específicos dos participantes.

 

O SDL Trados Studio 2017/2019 e o SDL Trados Studio 2021 são compatíveis com Microsoft Windows 7, Windows 8.1 e Windows 10. É recomendável contar com 8 GB de memória RAM (mínimo 4 GB).

Os participantes deverão ter compreensão básica do uso de um PC, do sistema operacional e dos programas da suíte Office (Excel, PowerPoint, Word), que deverá estar instalada e funcional.

No último encontro, os participantes que quiserem praticar o uso de tradução automática deverão obter um código de API do Google ou de outro sistema de tradução automática, como o ModernMT. Como o SDL Trados Studio 2021 não oferece mais essas opções de maneira predeterminada, os participantes deverão instalar o plugin MT Enhanced (para Google Translate - https://appstore.sdl.com/language/app/mt-enhanced-plugin-for-trados-studio/604/) ou o plugin da ModernMT (https://appstore.sdl.com/language/app/modernmt/1008/).