Curso online
Práticas de audiodescrição:
imagens estáticas
DESCRIÇÃO:
A partir de uma base teórica fundamental, os alunos são introduzidos aos conceitos, modalidades e estratégias de produção da audiodescrição de imagens estáticas (desenhos, fotografias, pinturas e esculturas). A cada novo tema, serão propostas leituras e exercícios práticos, sempre comentados na aula seguinte. Ao final do curso, em grupos, os participantes farão um trabalho final, prático, orientado, com consultoria profissional, o qual será publicado, já podendo fazer parte do portfólio dos alunos. Dessa forma, terão vivenciado situações autênticas de produção de audiodescrição de imagens estáticas bidimensionais e tridimensionais, já dando os primeiros passos para sua inserção no mercado.
CONTEÚDO:
- Aula 1: Definição de audiodescrição. Exercícios de sensibilização
- Aula 2: Tipos e tipologia. Prática: autodescrição.
- Aula 3: Audiodescrição de desenhos. Prática: audiodescrição de fotografia.
- Aula 4: Audiodescrição de pinturas. Prática: audiodescrição de quadro.
- Aula 5: Audiodescrição de esculturas. Prática: audiodescrição de grafite.
- Aula 6: Mercado de trabalho para audiodescrição de imagens estáticas. Apresentação dos trabalhos finais.
Sobre os professores
Ana Julia Perrotti-Garcia é bacharel em Tradução e Interpretação (UniFMU), especialista em Tradução (USP), mestre em Linguística Aplicada (PUC-SP) e doutora em Inglês (USP). Parceira fundadora da Tradsound, onde gerencia todo o processo de redação das traduções, roteirização, legendagem e revisão da mídia com acessibilidade. Especializada em formação de audiodescritores, já atuou e atua em universidades, empresas e junto a prefeituras e repartições públicas e particulares, como formadora, juntamente a um(a) consultor(a), para a capacitação de profissionais conscientes e bem preparados.
Luigi Kichel é formado em Produção Fonográfica pela FATEC – TATUÍ SP e Musicografia braille. Músico e produtor profissional em técnica e mixagem, Luigi atua como consultor em audiodescrição há cinco anos. Especialista em imagens estáticas e em eventos musicais gravados e ao vivo.
Sobre o curso
Curso livre 100% online. Ministrado em português. As aulas são ao vivo e não ficam gravadas.
Início: 19 de fevereiro de 2024
Frequência: segundas e quartas, das 19h30 às 21h30
Duração: 3 semanas (19, 21, 26, 28/02, 4 e 6/03)
Carga horária: 12 horas
Plataforma: Zoom
Investimento: R$ 390,00 (em até 3x no cartão)